1
00:00:10,400 --> 00:00:12,800
{\an8}ELECTRÓNICA DE BEDMORE

2
00:00:16,120 --> 00:00:18,280
¡Basta!

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,600
¡Todos me miran!

4
00:00:21,200 --> 00:00:23,400
Tienes una risa mocosa, ¿sabes?

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,720
¡Suenas como Barbara Windsor!

6
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
- Es por fumar.
- No sabía que fumabas.

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,840
Fumo, pero estoy a punto de dejarlo.
cuando cumpla 28 -

8
00:00:31,960 --> 00:00:33,960
y parar cuando cumpla 30.

9
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
¿puedes creer?
que realmente nos reuniremos mañana?

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,520
Sólo faltan 17 horas, culto.

11
00:01:00,720 --> 00:01:03,560
- Hola, Stacey.
- ¿Cómo está la pierna, Doris?

12
00:01:03,760 --> 00:01:06,840
- Si tan solo lo hubieran cortado.
- No quieres decir eso.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
Quiero decir. Dame el hacha y lo haré yo mismo.

14
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
¿Sigues yendo a Londres en una cita a ciegas?

15
00:01:13,000 --> 00:01:14,360
No son citas a ciegas.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,360
Llevamos medio año hablando por teléfono.

17
00:01:16,480 --> 00:01:17,680
Simplemente no nos conocemos.

18
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
- ¿A qué hora te vas?
- Temprano.

19
00:01:19,440 --> 00:01:21,880
En el autobús de Dave. Estoy emocionado.

20
00:01:22,000 --> 00:01:24,280
Tienes que tomártelo con calma.

21
00:01:24,520 --> 00:01:28,080
Entonces no le dejes
nada la primera noche.

22
00:01:28,200 --> 00:01:31,240
- ¿Bien?
- Algo que puedas dar.

23
00:01:31,400 --> 00:01:34,120
Un beso, un abrazo, un dedo,

24
00:01:34,120 --> 00:01:36,440
pero no ofrezcas sólo el paquete completo.

25
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
- Gracias, Dor.
- Nos vemos.

26
00:01:42,760 --> 00:01:45,760
- Hola, mamá.
- Hola, cariño. ¿Está Doris fuera?

27
00:01:45,760 --> 00:01:47,960
- Es.
- ¿Cómo está la pierna?

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,080
Muy.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,280
- Bonito top.
- Del Mercado.

30
00:01:51,400 --> 00:01:54,600
- Cinco libras menos.
- Una elección segura. ¿Quieres una tortilla?

31
00:01:54,600 --> 00:01:55,920
A pesar de.

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,520
Nessa llegará a las seis.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,600
- ¿Quiere tortilla?
- No sé.

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,200
Hola, soy yo. ¿Quieres una tortilla?

35
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Sí.

36
00:02:24,880 --> 00:02:27,560
Él no quiere.

37
00:02:30,120 --> 00:02:33,640
{\an8}ESSEX, INGLATERRA

38
00:02:36,760 --> 00:02:38,240
¡No te molestes!

39
00:02:39,000 --> 00:02:40,280
¡Lo conozco!

40
00:02:41,520 --> 00:02:44,200
Puedes conocer a alguien sin conocerlo.

41
00:02:45,960 --> 00:02:47,520
¿Cuál es el problema?

42
00:02:48,160 --> 00:02:50,360
Él trae al chico, yo te traigo.

43
00:02:51,280 --> 00:02:52,480
¡No lo haré!

44
00:02:52,880 --> 00:02:55,720
No lo llamo para preguntar
foto de su amigo,

45
00:02:55,720 --> 00:02:57,960
porque Smithy quiere saber si es fea.

46
00:02:59,080 --> 00:03:00,840
Sin embargo, ya es demasiado tarde.

47
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
Claro.

48
00:03:02,960 --> 00:03:04,880
- Hola, Gav.
- ¿Cómo estás, mamá?

49
00:03:05,040 --> 00:03:07,800
No bien. Estoy totalmente arruinado.

50
00:03:07,800 --> 00:03:09,600
He estado llorando toda la tarde.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,840
¿Por qué?

52
00:03:11,840 --> 00:03:13,560
Rescate de animales.

53
00:03:13,680 --> 00:03:16,320
Toda la camada de un tejón murió,

54
00:03:16,320 --> 00:03:19,080
y la madre tejón lloró.

55
00:03:19,400 --> 00:03:21,120
No creo que los tejones lloren.

56
00:03:21,120 --> 00:03:22,640
Yo tampoco lo creí.

57
00:03:22,640 --> 00:03:25,520
pero lo sé
lo que vi y quedé impresionado.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
La vida continua.

59
00:03:29,560 --> 00:03:32,640
Tu padre llegará pronto a casa.
y los filetes no se cocinan solos.

60
00:03:34,320 --> 00:03:37,360
¿Puedes estar con Nessa todo el tiempo?

61
00:03:37,360 --> 00:03:38,720
No le quites los ojos de encima.

62
00:03:38,880 --> 00:03:40,720
¿Por qué crees que Nessa
ser mas seguro?

63
00:03:40,720 --> 00:03:43,280
Es una niña grande, lo heredó de su padre.

64
00:03:43,440 --> 00:03:46,360
Si también ha heredado el temperamento
de su padre, estás a salvo.

65
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
No sabemos nada sobre este Gavin.
Podría ser un pedófilo.

66
00:03:49,960 --> 00:03:51,440
Entonces no estaría interesado.

67
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Nunca puedes saberlo.
Podría ser un depredador.

68
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
El tío Bryn viene de visita.
con una alarma de violación.

69
00:03:56,600 --> 00:03:58,280
Intentó conseguir gas pimienta.

70
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
Tendrás que conformarte con la alarma.

71
00:04:02,480 --> 00:04:04,320
- ¿Todo bien?
- Hola.

72
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
¿Dónde están tus cosas?

73
00:04:06,520 --> 00:04:07,520
¿Eso es todo?

74
00:04:07,640 --> 00:04:11,280
Tengo mi cabestrillo, toallas sanitarias y
limpiador de piscinas. ¿Qué más necesito?

75
00:04:11,400 --> 00:04:13,600
- ¿Qué tal un cepillo de dientes?
- Tengo pastillas.

76
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
Di que estás bromeando.

77
00:04:21,880 --> 00:04:23,600
Sólo vamos por una noche.

78
00:04:28,000 --> 00:04:30,360
He estado esperando esto todo el día.

79
00:04:31,480 --> 00:04:34,200
Me tratas demasiado bien, cariño.

80
00:04:35,800 --> 00:04:37,880
- ¿Fue un buen día?
- Muy bien.

81
00:04:38,440 --> 00:04:42,040
salí del trabajo a las dos y jugué
18 hoyos con Chalky y Woodruffle.

82
00:04:42,160 --> 00:04:43,880
- No se lo digas a tu madre.
- ¿Cómo te fue?

83
00:04:44,280 --> 00:04:46,680
- Nada mal, un par de birdies.
- ¿Qué es?

84
00:04:46,800 --> 00:04:47,800
Un par de chicas

85
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
en el monte del jardín delantero cuando llegué a casa del trabajo.

86
00:04:50,880 --> 00:04:52,200
Consigue una vida, Michael.

87
00:04:52,200 --> 00:04:54,880
Gavin no quiere saber nada de los polluelos en el monte.

88
00:04:54,880 --> 00:04:57,280
Menos mal que mañana jugará golf.

89
00:04:58,920 --> 00:05:00,440
¿Qué diablos te pasa?

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,360
- Sigo la dieta Atkins.
- ¿Con qué?

91
00:05:02,840 --> 00:05:05,320
Significa que a diferencia de ti,

92
00:05:05,480 --> 00:05:08,480
no puedo comer carbohidratos
es decir, patatas,

93
00:05:08,600 --> 00:05:12,240
así que los reemplacé con dos filetes extra.

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,520
¿Tres filetes? ¿Estás confundido?

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,480
No se trata de tres filetes,

96
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
pero de un filete como filete,

97
00:05:18,240 --> 00:05:21,440
de uno que reemplaza las patatas
y uno en lugar de guisantes.

98
00:05:21,440 --> 00:05:23,320
¡Pero te comes media vaca!

99
00:05:23,560 --> 00:05:25,800
Sabía que ibas a comentar algo.

100
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
- Estoy hambriento.
- ¡No te molestes!

101
00:05:27,800 --> 00:05:29,160
Ya tuve suficiente.

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,120
Dios sabe que lo he intentado.

103
00:05:31,120 --> 00:05:33,520
He practicado deportes. Pilates no ayuda.

104
00:05:33,640 --> 00:05:35,200
No puedo comer sopa de repollo
porque señor -

105
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
no me gusta el olor
y ahora ni siquiera puedo comer bistec.

106
00:05:37,440 --> 00:05:40,040
- ¡Oh, por el amor de Mike!
- Está a dieta.

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,280
Lo lamento.

108
00:05:41,400 --> 00:05:45,560
- Cómele los filetes al malo.
- No. ¿Sabes por qué?

109
00:05:45,720 --> 00:05:49,080
porque te vas mañana
al club de golf a cotillear.

110
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
"Sabes,
¿Qué comió ayer mi esposa Pamela?"

111
00:05:51,680 --> 00:05:55,720
“¿Sabes qué comió mi asquerosa esposa?
¡Tres filetes!".

112
00:05:55,880 --> 00:05:57,520
Luego van a casa a contar,

113
00:05:57,520 --> 00:06:00,320
y pronto seré conocida como Pihvi-Pam.

114
00:06:00,680 --> 00:06:02,560
Como entonces,
cuando tuve una infección urinaria.

115
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
Incluso entonces me nombraron.
Me deshice de él.

116
00:06:05,360 --> 00:06:08,400
- Come los filetes.
- Eso te gustaría.

117
00:06:08,520 --> 00:06:11,720
Yo no. Puedes verme morir de hambre.

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,240
Prepárate para mirar,
cuando tu esposa muere de hambre.

119
00:06:15,240 --> 00:06:17,160
¿Gavla? ¿Pam-la? ¿Miguel?

120
00:06:17,320 --> 00:06:19,400
¡Hola Herrería!

121
00:06:20,280 --> 00:06:22,640
- ¡Cariño mío!
- ¡Te ves hermosa, Pamela!

122
00:06:23,840 --> 00:06:25,000
¡Basta!

123
00:06:25,960 --> 00:06:27,880
- ¿Quieres un bistec?
- ¿Algo extra?

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,080
Debido a los recientes acontecimientos
hay tres extras.

125
00:06:31,200 --> 00:06:34,560
¿Tres? Acabo de comer el pastel del pastor
pero puedo tomar dos.

126
00:06:35,640 --> 00:06:37,720
- ¿No comes?
- No.

127
00:06:38,280 --> 00:06:41,640
Esta podría ser la última vez
cuando me ves

128
00:06:43,080 --> 00:06:45,520
- ¡No te molestes!
- Pasar la salsa.

129
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
le dije
ese "amigo, haz lo que quieras".

130
00:06:49,360 --> 00:06:51,600
"Es tu vida y no voy a dar consejos".

131
00:06:51,720 --> 00:06:53,000
"Yo no haría eso."

132
00:06:53,000 --> 00:06:54,800
"Ni siquiera me aconsejaría a mí mismo en mi vida."

133
00:06:54,800 --> 00:06:57,840
"Pero no vengas aquí a vender nada,

134
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
porque tengo una empresa que dirigir."

135
00:06:59,520 --> 00:07:01,000
Pero no tienes empresa.

136
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
yo estoy a cargo
entre las doce y las dos.

137
00:07:03,400 --> 00:07:05,680
En ese momento yo estaba a cargo,

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,440
es decir, si
Tengo una empresa que dirigir.

139
00:07:08,960 --> 00:07:10,880
- ¡Yo aquí!
- ¡Hola!

140
00:07:11,000 --> 00:07:13,040
Recibí una alarma.

141
00:07:14,160 --> 00:07:15,840
- Hola, Ness.
- ¿Todo bien, Bryn?

142
00:07:16,040 --> 00:07:19,400
- ¿Cómo va el casino?
- No voy a mentir: lo odio.

143
00:07:19,560 --> 00:07:22,000
Barry Island ya no es lo que solía ser,
pero ¿qué haces?

144
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
Los tiempos están cambiando. La gente cambia.

145
00:07:25,840 --> 00:07:27,520
¿Cuánto debo por la alarma?

146
00:07:27,720 --> 00:07:29,400
No te preocupes por eso. Ofrezco.

147
00:07:29,400 --> 00:07:32,480
- No te molestes.
- Estas son cosas importantes.

148
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
Mi hermano se revolvería en su tumba,

149
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
si pensaras
que no cuidaría de su chica.

150
00:07:36,240 --> 00:07:41,000
no quiero que venga nadie
violada, ni siquiera a mí.

151
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
- Muy amable de tu parte.
- Me parece bien.

152
00:07:43,760 --> 00:07:45,440
Gracias, tío Bryn.

153
00:07:46,400 --> 00:07:49,000
No me pongas emocional.

154
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
¡Ahora!

155
00:07:51,160 --> 00:07:54,680
El vendedor dijo,
que tengo que demostrar su uso.

156
00:07:54,680 --> 00:07:56,920
Quiero que corras detrás de mí.

157
00:07:56,920 --> 00:07:59,680
como si tuvieras intención de atacar.

158
00:07:59,680 --> 00:08:01,880
No tienes que mostrármelo.
Sí, puedo.

159
00:08:01,880 --> 00:08:02,960
escena,

160
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
mañana por la mañana
vas a Londres, Inglaterra,

161
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
conocer a un chico que no conoces.

162
00:08:08,440 --> 00:08:10,640
Me ofrecí a acompañarme. Te negaste.

163
00:08:10,800 --> 00:08:13,360
Me ofrecí a conducir y esperar en el auto.
Te negaste.

164
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
Ahora hicimos un compromiso
respecto a la alarma.

165
00:08:16,600 --> 00:08:21,120
Déjame incluso demostrar,

166
00:08:21,280 --> 00:08:24,800
porque si vienes el domingo
violada por la espalda

167
00:08:24,800 --> 00:08:28,240
y le mostré cómo usar la alarma,
Obtengo tranquilidad.

168
00:08:28,440 --> 00:08:32,960
Si vuelves el domingo
violada es tu culpa

169
00:08:32,960 --> 00:08:34,920
así que atácame.

170
00:08:42,200 --> 00:08:44,400
No. ¿Qué estás haciendo exactamente?

171
00:08:44,560 --> 00:08:47,320
Necesitas ser más agresivo.

172
00:08:49,040 --> 00:08:51,800
Sentarse. Tu turno, Ness.

173
00:08:55,920 --> 00:08:58,920
No es demasiado tarde para dar marcha atrás.
Sólo una llamada es suficiente.

174
00:08:59,080 --> 00:09:00,840
Tengo que conocerlo.

175
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
- ¿Bien?
- Sí, es emocionante.

176
00:09:03,720 --> 00:09:06,480
Tal vez lo sea, pero ya sabes
¿Qué pasa con la emoción?

177
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
¿Qué?

178
00:09:07,960 --> 00:09:09,280
Esa es una nota al margen.

179
00:09:09,760 --> 00:09:12,320
Hablé con Gary y Simon ayer,
y estamos preocupados.

180
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
¿Por qué?

181
00:09:13,840 --> 00:09:16,680
Pones todos tus huevos en una sola canasta.
¡Es galés!

182
00:09:16,840 --> 00:09:18,560
Puede que no aparezca.

183
00:09:18,720 --> 00:09:20,520
no quiero
que tus expectativas son demasiado altas.

184
00:09:21,760 --> 00:09:24,080
¿Cuándo te convertiste en un experto en relaciones?

185
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
Sólo has tenido una novia.
Acaba de cumplir 17 años.

186
00:09:26,920 --> 00:09:29,400
No confío en todos tus consejos.

187
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
17 y 3/4 y obtuvo
casi lleno por el examen de conducir,

188
00:09:32,280 --> 00:09:33,800
y se trata de sus ins.

189
00:09:33,920 --> 00:09:35,720
No tienes que venir mañana.

190
00:09:35,880 --> 00:09:38,960
No seas tonto.
¡No dejaré que conozcas a dos monstruos solo!

191
00:09:39,360 --> 00:09:40,360
No es un bicho raro.

192
00:09:40,480 --> 00:09:42,760
No necesariamente,
pero su amigo puede serlo.

193
00:09:42,880 --> 00:09:43,920
¡Por supuesto que no!

194
00:09:44,040 --> 00:09:46,240
Ese bastardo raro también.

195
00:09:46,560 --> 00:09:49,120
- ¡Domestícalo!
- ¡Me das asco!

196
00:09:51,120 --> 00:09:52,640
¿Es eso lo que quisiste decir, Bryn?

197
00:09:52,640 --> 00:09:53,760
Sí.

198
00:10:17,960 --> 00:10:20,440
- Buenas noches, Ness.
- Buenas noches, Stace.

199
00:10:40,440 --> 00:10:42,960
- ¿Olvidaste tu bolso?
- No seas tonto, Dave.

200
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Tuve la mejor noche de mi vida.
con esa mujer.

201
00:10:49,640 --> 00:10:51,240
¿Fumamos o?

202
00:10:51,920 --> 00:10:54,480
Un animal, un animal pleno.

203
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
¿David?

204
00:10:56,040 --> 00:10:57,920
¿Qué? Lo siento. ¿Quemar? Sí.

205
00:10:58,160 --> 00:11:01,360
Mi lema es "juncos y nubes,
pega y animate,

206
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
pero trazo la línea en el crack."

207
00:11:03,480 --> 00:11:05,160
Entonces todos conocen las reglas.

208
00:11:05,320 --> 00:11:06,600
Juego limpio.

209
00:11:07,800 --> 00:11:10,000
AUTOBUSES DE DAVE

210
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
¡Esto es tan lindo!

211
00:11:16,480 --> 00:11:17,720
Eso es bueno.

212
00:11:17,880 --> 00:11:21,480
La cerveza se deja madurar durante nueve años.
en Renania del Norte-Westfalia,

213
00:11:21,640 --> 00:11:23,400
en la casa del Mönchengladbach FC,

214
00:11:23,560 --> 00:11:26,040
y es considerado uno de alemania
de los secretos mejor guardados.

215
00:11:29,120 --> 00:11:30,240
Bueno, Gav-la.

216
00:11:30,720 --> 00:11:34,920
Estoy seguro de que estarás de acuerdo,
que vale 8,5 puntos.

217
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
¿Gav?

218
00:11:38,240 --> 00:11:39,320
- ¿Gavín?
- ¿Bien?

219
00:11:40,560 --> 00:11:41,840
No importa.

220
00:11:44,040 --> 00:11:45,560
- ¡Esta fue tu idea!
- ¿Qué?

221
00:11:46,080 --> 00:11:47,920
¡Este! Viniste a mi casa.

222
00:11:48,040 --> 00:11:50,760
Dijiste: "Probemos cada uno
cerveza durante el año."

223
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
Le dije: "No lo haces".
Dijiste: "No te molestes". Me negué.

224
00:11:53,480 --> 00:11:55,120
Dijiste: "¿Por favor?" Dije: "Que así sea".

225
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
cuatro meses
Después de eso sólo me importa.

226
00:11:57,520 --> 00:12:00,560
Gary y Simon se dieron por vencidos después de Bélgica.
No sé sobre Dedos.

227
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
¡Pero tú!

228
00:12:01,800 --> 00:12:04,800
A medida que avanzaban las cosas
¡Con Stacey, perdiste!

229
00:12:04,960 --> 00:12:07,080
Las luces están encendidas,
pero no hay nadie en casa.

230
00:12:07,280 --> 00:12:08,760
Me lavo las manos de esto.

231
00:12:08,760 --> 00:12:11,080
Si su amigo resulta feo,

232
00:12:11,080 --> 00:12:12,640
podría ser nuestro fin.

233
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
¿Bebes eso?

234
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
- Estoy demasiado nervioso.
- Exactamente.

235
00:13:26,000 --> 00:13:27,160
- ¡Allá!
- ¿Dónde?

236
00:13:27,160 --> 00:13:28,360
¡Allá!

237
00:13:29,080 --> 00:13:30,560
Ay dios mío. Vamos.

238
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
¿Dónde está el chico?

239
00:13:32,320 --> 00:13:33,560
¿Dónde está el chico?

240
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
Stacy?

241
00:13:38,120 --> 00:13:40,960
¡Ay dios mío! ¡Hola!

242
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
Pensé que no vendrías.

243
00:13:43,600 --> 00:13:45,640
- ¡Por supuesto!
- Sólo esperé 10 minutos.

244
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
- Me gusta tu suéter.
- Gracias. de la isla del río.

245
00:13:49,800 --> 00:13:52,280
¡El cinturón también es de allí! ¡Increíble!

246
00:13:55,360 --> 00:13:56,440
Lo siento.

247
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
- Este es Smithy.
- ¿Cómo estás?

248
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
- He oído mucho sobre ti.
- Me gusta también.

249
00:14:01,000 --> 00:14:03,160
¿Pero viniste solo?

250
00:14:03,280 --> 00:14:05,720
¿Qué? No, vine...

251
00:14:05,880 --> 00:14:08,000
¡Ahí está! Nesa!

252
00:14:08,520 --> 00:14:09,680
Oh maldita sea...

253
00:14:10,800 --> 00:14:13,840
- Esta es Vanesa.
- Seis libras por un par de porciones de pizza.

254
00:14:13,840 --> 00:14:15,040
Se burlan de nosotros.

255
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
- ¡Ness!
- ¿Qué?

256
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Aquí está Gavin.

257
00:14:18,160 --> 00:14:19,960
¿Cómo está yendo?

258
00:14:19,960 --> 00:14:21,040
Muy.

259
00:14:22,080 --> 00:14:23,320
Aquí está Smithy.

260
00:14:28,760 --> 00:14:31,800
- ¿Vamos a tomar algo?
- ¡Absolutamente!

261
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Stacy!

262
00:14:35,000 --> 00:14:37,800
- ¿No quieres esto ahora?
- Ya no tengo hambre.

263
00:14:41,680 --> 00:14:42,840
Lo cual no lo es.

264
00:14:47,520 --> 00:14:48,880
Está bastante muerto aquí.

265
00:14:49,040 --> 00:14:50,680
No me importa.

266
00:14:50,800 --> 00:14:51,920
¿Qué le gustaría beber?

267
00:14:51,920 --> 00:14:54,600
Tomaré un spritzer de vino blanco.
y Ness toma un gin tonic.

268
00:14:54,600 --> 00:14:55,680
Claro.

269
00:14:57,840 --> 00:15:01,040
Hola. Dos cervezas, doble gin tonic
y spritzer de vino blanco -

270
00:15:01,200 --> 00:15:03,080
y ocho disparos.

271
00:15:05,840 --> 00:15:06,840
¿Qué?

272
00:15:09,520 --> 00:15:10,520
¿Herrería?

273
00:15:11,840 --> 00:15:13,840
Esta es una gran pesadilla.

274
00:15:14,520 --> 00:15:15,640
¿Qué le pasa?

275
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
R. ¿Cuántos años tiene?
B. ¿Viste el tatuaje?

276
00:15:20,240 --> 00:15:22,080
Además, ¡mira qué grande es!

277
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
- ¿Qué?
- ¡Es enorme!

278
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
El es grande.

279
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
Con todo respeto...

280
00:15:26,280 --> 00:15:27,680
Admito que soy grande.

281
00:15:27,800 --> 00:15:30,040
¡Soy grande, pero mira su tamaño!

282
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
¿Te empolvaste la nariz?

283
00:15:33,760 --> 00:15:36,280
- Sólo gracias, Stace.
- ¿Qué?

284
00:15:36,440 --> 00:15:37,920
Dejemos una cosa clara.

285
00:15:38,040 --> 00:15:39,520
No lo volveré a tocar.

286
00:15:39,640 --> 00:15:41,000
Es cosa del pasado.

287
00:15:41,640 --> 00:15:43,080
Que este sea el final.

288
00:15:46,720 --> 00:15:48,160
Nesa!

289
00:15:50,080 --> 00:15:53,600
Y por último, ¡es un yonqui!
¡Excelente!

290
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
Gracias.

291
00:17:01,000 --> 00:17:03,560
- ¡Qué calor!
- ¡Yo también! ¡Estoy empapado!

292
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
- No puedo creer esto.
- ¿Qué?

293
00:17:06,320 --> 00:17:08,840
- ¡Este! ¡A nosotros! ¡No puedo creerlo!
- ¡Lo sé!

294
00:17:08,840 --> 00:17:10,560
Esto es mejor de lo que pensaba.

295
00:17:10,720 --> 00:17:13,960
- Como si nos hubiéramos conocido desde siempre.
- Toda nuestra vida.

296
00:17:14,120 --> 00:17:16,480
- ¿Qué?
- Como si te conociera desde siempre.

297
00:17:17,720 --> 00:17:19,280
Tenía miedo de que no te agradara.

298
00:17:19,400 --> 00:17:21,440
- ¿Qué?
- Estaba muy nervioso.

299
00:17:21,560 --> 00:17:25,280
- ¡Yo también!
- Sólo quiero decirte...

300
00:17:25,440 --> 00:17:27,440
- ¿Disculpe?
- Sólo quiero decirte...

301
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
¡No puedo oírte!

302
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
Sólo quería...

303
00:17:43,080 --> 00:17:44,200
...dilo.

304
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
¡Herrería! ¡El tren sale en 20 minutos!

305
00:18:02,840 --> 00:18:06,120
No tienes que irte si no quieres.

306
00:18:06,240 --> 00:18:08,800
- ¿Que volvería?
- Si quieres.

307
00:18:09,000 --> 00:18:11,360
Como quieras. No quiero que pienses...

308
00:18:11,360 --> 00:18:14,200
Gavin, te invito a que vuelvas conmigo.

309
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
Déjalo ir.

310
00:18:17,880 --> 00:18:19,720
Toma el tren. voy a volver...

311
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
- Nesa.
- Con Nessa.

312
00:18:22,000 --> 00:18:23,120
¿Podemos hablar?

313
00:18:25,920 --> 00:18:29,280
¿Tienes tarjetas?
No voy a andar desnudo.

314
00:18:29,640 --> 00:18:31,400
Tienes que parar en una gasolinera.

315
00:18:31,520 --> 00:18:32,960
- ¿Estás en la feria?
- Creo.

316
00:18:33,120 --> 00:18:34,120
¡Calidad!

317
00:18:34,480 --> 00:18:36,680
- Tengo que hacer una parada.
- ¿Por qué?

318
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Quizás tengas que aplicar...

319
00:18:40,400 --> 00:18:43,320
Tengo stock, rayas en relieve.

320
00:18:43,560 --> 00:18:44,640
¡Taxi!

321
00:18:56,320 --> 00:18:59,160
Aquí no hay minibar.
¿Pido servicio de habitaciones?

322
00:18:59,280 --> 00:19:00,280
- Sí.
- Gav...

323
00:19:00,680 --> 00:19:04,120
Son las dos y media
y salimos en ocho horas.

324
00:19:04,280 --> 00:19:07,040
todos lo sabemos
¿Qué pasará?

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,880
¿No es ese el punto?

326
00:19:11,160 --> 00:19:12,640
El romance está muerto.

327
00:19:12,640 --> 00:19:13,840
No seas idiota.

328
00:19:14,800 --> 00:19:16,880
¿Qué quieres, Stace?

329
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Nosotros tomamos esta cama, tú tomas aquella.

330
00:19:18,960 --> 00:19:21,080
Apaga las luces y ponte a trabajar.

331
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
¿Hablas en serio?

332
00:19:22,400 --> 00:19:25,920
- ¡Las camas están una al lado de la otra!
- Me importa un comino.

333
00:19:26,640 --> 00:19:28,840
¡Me resulta un poco incómodo!

334
00:19:29,800 --> 00:19:32,360
Muy bien, tu amigo...

335
00:19:33,040 --> 00:19:34,440
Vamos al baño.

336
00:19:34,560 --> 00:19:36,800
- ¿Nessa?
- Está bien...

337
00:19:37,320 --> 00:19:38,920
Pero sólo por primera vez.

338
00:19:39,360 --> 00:19:41,080
Espero que tengas hambre, grandullón.

339
00:19:43,760 --> 00:19:46,680
- Vamos.
- Ven aquí ahora.

340
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
¿Un poco de música?

341
00:19:51,440 --> 00:19:52,960
Lo siento. Maldita sea...

342
00:19:53,720 --> 00:19:56,120
Espera. Probemos esto.

343
00:19:57,920 --> 00:19:59,840
<i>¿Cuánto tiempo hace que tiene tumores?</i>

344
00:20:02,840 --> 00:20:03,920
Me encanta esto.

345
00:20:05,800 --> 00:20:08,360
- ¿Quieres un trago?
-Gavin...

346
00:20:08,480 --> 00:20:10,080
Puedo recogerlo en el bar si quieres.

347
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Estoy relajado. Yo simplemente no...

348
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Podemos hablar si quieres.

349
00:20:42,320 --> 00:20:43,760
Esto es tan lindo.

350
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Es.

351
00:20:50,840 --> 00:20:52,080
Realmente encantador.

352
00:20:57,320 --> 00:21:00,320
<i>¡Dios mío! ¡Dios mío!</i>

353
00:21:02,640 --> 00:21:03,640
<i>¡Sucio!</i>

354
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
<i>Casi.</i>

355
00:21:08,960 --> 00:21:10,000
<i>¡Así debe ser!</i>

356
00:21:11,040 --> 00:21:12,480
<i>¡Tómalo!</i>

357
00:21:13,880 --> 00:21:14,920
<i>¡Lo siento!</i>

358
00:21:18,520 --> 00:21:19,800
<i>¡Dios mío!</i>

359
00:21:19,960 --> 00:21:21,280
<i>Dios mío.</i>

360
00:21:29,880 --> 00:21:33,000
- Gav...
- No lo despiertes.

361
00:21:33,240 --> 00:21:35,040
- ¿Por qué?
- No estoy bromeando.

362
00:21:35,040 --> 00:21:37,760
Ahora te ves terrible
y por la noche te veías sexy.

363
00:21:37,760 --> 00:21:38,880
Que lo recuerde.

364
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
Buen punto. Dejaré una nota.

365
00:21:41,480 --> 00:21:43,560
- ¿Qué pasa con Smithy?
- Olvídalo.

366
00:21:44,000 --> 00:21:46,720
Su aliento apesta,
y el mío no es mejor.

367
00:21:59,720 --> 00:22:03,640
NO QUIERO DESPERTAR
GRACIAS POR LA MEJOR TARDE

368
00:22:05,520 --> 00:22:10,040
P.D. SI ENCUENTRAS LAS CUERDAS DE NESSA
¿PUEDES ENVIARME UN CORREO?

369
00:22:10,360 --> 00:22:12,400
¡Herrería!

370
00:22:14,160 --> 00:22:17,160
Ay dios mío.

371
00:22:18,560 --> 00:22:20,160
No tenemos tiempo para esto.

372
00:22:21,760 --> 00:22:24,680
- Me siento aprovechado.
- Quiero despedirme.

373
00:22:24,800 --> 00:22:28,040
- El autobús sale en media hora.
- Culpa.

374
00:22:28,680 --> 00:22:30,080
¡Qué culpa!

375
00:22:31,680 --> 00:22:32,800
¿Qué pasa con Lucía?

376
00:22:33,400 --> 00:22:35,240
- Tengo que confesar.
- ¡No!

377
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
- ¿Por qué?
- ¡Tengo que hacerlo!

378
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
- ¡No!
- ¡Sí!

379
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
- ¿Por qué?
- ¡No lo entiendes!

380
00:22:43,520 --> 00:22:44,720
Hizo cosas...

381
00:22:45,560 --> 00:22:49,640
Metió cosas dentro...

382
00:22:52,320 --> 00:22:54,280
Pánico Stacey...

383
00:22:54,440 --> 00:22:56,280
¿Empujó algo...?

384
00:22:56,440 --> 00:22:58,560
¡Herrería! No puedo creer que estés siquiera preguntando.

385
00:22:58,720 --> 00:23:01,240
¡No hablaré de anoche contigo!

386
00:23:01,240 --> 00:23:03,560
Necesito saber si esto es solo...

387
00:23:06,480 --> 00:23:07,680
Nesa.

388
00:23:07,680 --> 00:23:10,560
¿Es esto lo suyo?
o algo galés?

389
00:23:10,560 --> 00:23:11,520
¿Por qué importa?

390
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
Si todos lo hacen,
no es necesario ir al médico.

391
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
- ¡Vestirse!
- ¡Está bien!

392
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
¡Ay dios mío!

393
00:23:30,000 --> 00:23:33,200
¿Puedo tentarte a comer?
¿Chino en mi casa?

394
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
Oh Dave, ¿cuándo exactamente aprendiste?

395
00:23:36,040 --> 00:23:38,520
puedes comprarme
chocolate o chino,

396
00:23:38,520 --> 00:23:40,120
pero no lo olvidaré, y lo sabes.

397
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
Retrocede o se lo diré a todos en el autobús.

398
00:23:42,560 --> 00:23:45,000
de mi cita con el médico. ¿Realmente quieres eso?

399
00:23:45,760 --> 00:23:47,080
No. Lo siento.

400
00:23:47,240 --> 00:23:51,280
Creo que eres un coño caliente,
pero tienes problemas.

401
00:23:51,880 --> 00:23:52,880
Lo sé.

402
00:23:54,040 --> 00:23:57,280
¿Cómo te va ahí abajo?

403
00:23:57,760 --> 00:24:00,720
Ordenado y limpio,
y menos gracias a ti.

404
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
¡Stacey!

405
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
¡Stacey!

406
00:24:07,560 --> 00:24:08,720
Quería decir adiós.

407
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
Olvidaste esto.

408
00:24:13,200 --> 00:24:14,360
Excelente.

409
00:24:16,920 --> 00:24:18,080
Te llamaré.

410
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
¿Por qué?

411
00:24:20,440 --> 00:24:23,000
- Sabes...
- Consigue una vida.

412
00:24:24,000 --> 00:24:25,160
Stacy!

413
00:24:26,080 --> 00:24:27,960
No te preocupes. Nos veremos pronto.

414
00:24:28,120 --> 00:24:29,160
- No.
- ¿Qué?

415
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
No prometas nada.

416
00:24:32,280 --> 00:24:36,120
Incluso si esto termina aquí,
¡Estoy feliz de haberte conocido!

417
00:24:54,160 --> 00:24:56,760
-¿KFC?
- No. Tengo que hacer una cosa.

418
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
-¡Taxi!
- ¿Qué? ¿Adónde vas?

419
00:24:59,120 --> 00:25:01,360
Tengo que irme a casa.

420
00:25:01,520 --> 00:25:02,760
¿Pensé que compartiríamos una canasta de pollo?

421
00:25:02,760 --> 00:25:04,080
¿Vienes?

422
00:25:27,480 --> 00:25:28,520
Gracias.

423
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
¿Gavín?

424
00:25:39,760 --> 00:25:41,440
- ¿Cómo te fue?
- Impresionante.

425
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
- ¿Cómo es él?
- Te lo diré más tarde.

426
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Nos vemos.

427
00:25:48,160 --> 00:25:50,120
- ¿Qué está pasando realmente?
- ¡No preguntes!

428
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
¡Tengo hambre!

429
00:25:52,440 --> 00:25:53,920
¿Quieres el desayuno de Pammy?

430
00:25:54,320 --> 00:25:55,520
¡Lees mi mente!

431
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
¿Te divertiste?

432
00:25:57,560 --> 00:25:58,840
No exactamente.

433
00:26:35,560 --> 00:26:36,840
¡Qué buen momento!

434
00:26:38,240 --> 00:26:41,160
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Dije que te veré pronto.

435
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
¿Qué es?

436
00:26:50,840 --> 00:26:51,840
No.

437
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
¿Qué?

438
00:26:55,360 --> 00:26:57,320
- Se siente tonto...
-¿Stacey?

439
00:26:58,760 --> 00:26:59,760
Yo...

440
00:27:00,760 --> 00:27:01,960
Me dije a mí mismo...

441
00:27:02,840 --> 00:27:06,840
Si alguna vez te vuelvo a ver...

442
00:27:09,000 --> 00:27:10,160
¿Qué?

443
00:27:11,000 --> 00:27:14,080
Te diría algo, pero no puedo.

444
00:27:15,760 --> 00:27:18,360
Stace, voy a comer curry con Dave.

445
00:27:18,360 --> 00:27:19,920
Llamaré mañana.

446
00:27:23,080 --> 00:27:24,560
Si tú lo dices, yo también lo digo.

447
00:27:27,440 --> 00:27:29,200
- Te amo.
- Yo también te amo.

448
00:27:33,640 --> 00:27:35,520
- ¿Qué es eso?
- Mi alarma de violación.

449
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
Subtítulos: Kaisa Diakhaté